IMPRESSUM

 

Cosmovega. S.L.

www.cosmolingo.com


Die von Ihnen soeben besuchte Webseite ist Eigentum von Cosmovega S.L.U. (C.I.F. B-47635594) mit Geschäftssitz in Calle Santa María nº 1, Arroyo de la Encomienda, Valladolid, Spanien, eingetragen im Handelsregister von Valladolid, Band 1342, Akte 33, Blatt VA-21712; Tel.+34 601 30 46 35, E-mail: info(AT)cosmovega.com


Ohne die ausdrückliche vorherige schriftliche Zustimmung dürfen weder diese Website noch ein Teil davon versandt, übertragen, verbreitet oder vertrieben werden.


Möchten Sie auf die auf dieser Webseite angebotenen Informationen und Serviceleistungen zugreifen und sie nutzen, so empfehlen wir Ihnen, den in diesem Impressum dargelegten Inhalt aufmerksam zu lesen.


Die in diesem Dokument dargelegten Allgemeinen Geschäftsbedingungen unterliegen dem spanischen Recht.


GEGENSTAND


Cosmovega S.L.U. stellt dem Nutzer dieses Dokument zur Verfügung, mit dem sie die im Gesetz 34/2002 festgelegten Verpflichtungen hinsichtlich der Dienste der Informationsgesellschaft und des elektronischen Handels (LSSI-CE) erfüllt und alle Nutzer der Webseite über die Nutzungsbedingungen der Webpräsenz informiert.


Jeder, der auf diese Webpräsenz zugreift, nimmt die Rolle des Nutzers an und verpflichtet sich zur Beachtung und strikten Erfüllung der hier dargelegten Bestimmungen sowie aller einschlägigen gesetzlichen Bestimmungen.


Cosmovega S.L.U. behält sich das Recht vor, jegliche Art von Information, die auf dieser Webpräsenz erscheinen mag, zu ändern und ist nicht verpflichtet, den Nutzer im Voraus über diese Pflichten in Kenntnis zu setzen, da die Änderung durch ihre blosse Veröffentlichung in dieser Webpräsenz gerechtfertigt ist.


HAFTUNG


Cosmovega S.L.U. lehnt jegliche Art der Haftung ab, die sich von den auf ihrer Webpräsenz veröffentlichen Informationen ableitet, vorausgesetzt, diese Informationen wurden von aussenstehenden Dritten manipuliert oder angebracht.


Diese Webpräsenz wurde überprüft und auf ihre korrekte Funktion hin geprüft. Grundsätzlich kann ein korrektes Funktionieren für jeden Tag des Jahres rund um die Uhr garantiert werden. Nichtsdestoweniger schliesst Cosmovega S.L.U. die Möglichkeit nicht aus, dass gewisse Programmierfehler bestehen oder dass Umstände höherer Gewalt, Naturkatastrophen, Streiks, Störungen durch Dritte oder Unterbrechungen, Ausfälle, technische Störungen oder ein anderes technisches Problem beim Betrieb der Netzwerke oder bei der Datenfernübertragung oder ähnliche Bedingungen auftreten, die den Zugriff auf die Webseite unmöglich machen. Ebensowenig wird der Zugriff oder das ununterbrochene Herunterladen von Inhalten vom Portal von Cosmovega S.L.U. garantiert. Ebensowenig kann das durch eine Fehlfunktion des Browsers oder die Nutzung von nicht upgedateten Versionen hervorgerufene aufeinanderfolgende Betrachten der Seiten ("Surfen") oder ihre Darstellung garantiert werden.


Cosmovega S.L.U. lehnt die Haftung ab für Schäden, die dem Nutzer durch Computerviren, portalfremde Situationen, Störungen in der Verbindung oder dem Rechner des Nutzers oder Viren im Computer des Nutzers entstehen oder wenn sie auf höhere Gewalt zurückzuführen sind.


GEISTIGES UND GEWERBLICHES EIGENTUM


Die Webpräsenz einschliesslich, aber nicht beschränkt auf ihre Programmierung, Editierung, Kompilation und weitere für ihre Funktion erforderlichen Elemente, Muster, Firmenzeichen, Text und/oder Grafiken sind Eigentum von Cosmovega S.L.U., oder sie besitzt ggf. die Lizenz oder ausdrückliche Genehmigung der Urheber. Alle Inhalte der Webpräsenz sind durch die Bestimmungen zum geistigen und gewerblichen Eigentum vorschriftsgemäss geschützt und in die entsprechenden öffentlichen Register eingetragen.


Unabhängig vom endgültigen Verwendungszweck setzt die ganze oder teilweise Reproduktion, Nutzung, Verwertung, Verbreitung und Vermarktung in jedem Falle die vorherige schriftliche Genehmigung seitens Cosmovega S.L.U. voraus. Jegliche nicht von Cosmovega S.L.U. im Voraus genehmigte Nutzung wird als eine schwerwiegende Verletzung der geistigen oder gewerblichen Urheberrechte erachtet.


Warenzeichen, Servicezeichen, Text und/oder Grafiken, die Cosmovega S.L.U. fremd sind und in der Webpräsenz erscheinen könnten, stehen im Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber, die selbst für einen etwaigen Streit, der bezüglich derselben entstehen könnte, verantwortlich sind. In jedem Fall besitzt Cosmovega S.L.U. die ausdrückliche vorherige Zustimmung derselben.


VERBOTENE UND ZULÄSSIGE NUTZUNGEN


Jegliche Verwertung oder Reproduktion der obenstehenden Werke ist absolut verboten. Die Nichtbeachtung dieses Verbots kann eine durch das geltende Recht strafbare Verletzung bedeuten.


Das Herunterladen oder Kopieren von Dateien für die persönliche Nutzung durch den Nutzer ist zulässig, vorausgesetzt, dies verletzt kein geistiges oder gewerbliches Urheberrecht von Cosmovega S.L.


SCHUTZ PERSONENBEZOGENER DATEN


Cosmovega S.L.U. hat sich aufs Äusserste zur Einhaltung der spanischen Bestimmungen zum Schutz der personenbezogenen Daten verpflichtet und garantiert die umfassende Erfüllung der festgelegten Verpflichtungen sowie die Implementierung der in Art. 9 des Gesetzes 15/1999 und der Durchführungsverordnung der LOPD festgelegten Massnahmen zum Schutz der personenbezogenen Daten (LOPD).


Sämtliche über unser Portal erhaltenen Informationen werden vertraulich behandelt und in eine personenbezogene Datei übertragen, für die Cosmovega S.L.U. verantwortlich ist. In keinem Falle werden die eingegangenen Daten an Dritte weitergegeben.


In Erfüllung des Organgesetzes 15/1999 zum Schutz der personenbezogenen Daten weisen wir darauf hin, dass der Nutzer durch die Eintragung in unserem Portal billigt, dass seine Daten zum Zweck der Erbringung von Serviceleistungen oder zur Übermittlung gewerblicher Informationen, die nach Ermessen von Cosmovega S.L.U. in seinem Interesse sind, genutzt werden können.


Cosmovega S.L.U. behält sich das Recht vor, unvollständige oder ungenaue Daten gemäss den Datenschutzgesetzen zu löschen und/oder zu blockieren.


Laut Organgesetz 15/1999 zum Schutz der personenbezogenen Daten hat der Nutzer das Recht, durch das Senden einer Aufforderung per E-Mail an subscribe@cosmolingo.com sein Recht auf Zugriff, Berichtigung, Löschung und Widerspruch geltend zu machen.


PERSONAL DATA PROTECTION


1.- Responsibility for handling.


Party responsible: Cosmovega, S.L.U. 

Address: C/ Santa María nº 1, 47195 - Arroyo de la Encomienda (Valladolid) 

Telephone: 983 45 21 03 

Email: info(@)cosmolingo.com 


2.- Purpose of handling and legal basis.


Your data will be handled in accordance with the following ends:


A. Customers.


Your data will be handled in order to correctly provide the translation services offered by the party responsible for handling, and to issue invoices for those services. The legal basis for the handling is to be found in the consent provided or in the contract signed between the parties. The data provided will be saved while there is a commercial relationship or for the number of years prescribed in accordance with legal requirements.


B. Estimates.


The party responsible will endeavour to issue the requested estimate. The legal basis for the handling is to be found in the consent provided by the requesting party. The data will be saved for the period of time necessary for the creation of the requested estimate.


Cosmovega S.L. reserves the right to cancel, delete and/or block data when incomplete or inaccurate, in accordance with provisions in data protection legislation.

C. Web contact.


Your data will be used to provide a response to a request for information made via email or web contact form. The legal basis for the handling is in the consent provided by the requesting party. The data will be saved for the period of time necessary to respond to the received request.


D. Candidates.


Data will be handled in order to manage recruitment to fill vacant posts arising in our company. The legal basis for the handling is in the consent provided when sending us your application. The data provided will be saved until the post has been filled; a maximum period of one year.


3.- Recipients.


The data provided will not be passed on to third parties except when necessary due to legal obligations.


4.- Rights.


You are hereby notified of your right to access (request access to personal data relating to the interested party), rectification or removal, or to limit the extent of the handling ( in which case we will only save them for the fiscal year or as a defence against claims), or refuse handling. Furthermore, you are hereby notified that, if you wish, you have the right to withdraw, at any moment, the consent provided regarding the handling of your data, without this affecting the legality of the handling based on the consent given prior to withdrawal.


In order to exercise any of your rights you must sent a request which contains the name and surname(s) of the owner of the personal data and a photocopy of an accrediting Identity Document.


You are reminded of your right to file a complaint with the Spanish Data Protection Agency (AEPD) if you consider that the handling of your data is not in accordance with European or national regulations.


Cookies Policy


Cosmovega wishes to inform you that our website uses cookies to analyze user navigation.


Cookies are files that are installed on the computer from which you access our website for the purposes described in this page.


The application we use to obtain and analyze information from navigation is: Google Analytics: www.google.com/analytics/ and https://www.google.es/intl/es_ALL/analytics/learn/privacy.html


This application has been developed by Google, which provides the service we analysis our audience. This company may use this data to improve their own services and to offer services to other companies. You know those other uses from the links.


This tool does not collect data from the first or last names of users or mailing address from which you connect. The information obtained is related for example to the number of pages visited, language, social network which publish our news, the city to which it is assigned the IP address from which users access, the number of users who visit us and recurrence frequency of visits, time of visit, the browser you use, the operator or terminal type from which the visit takes place.


We also use technical Cookies which permit the user to browse the web page or application, and use the various options or services they contain. For example, to control traffic and data communication, identify the session, access parts of the web with restricted access, remember items making up an order, carry out a request for registration or participation in an event, use security features during browsing, and store content for the broadcast of video or sound.


We use this information to improve our site, to identify new needs and assess the improvements to be made in order to provide better service to users who visit us.


To enable, learn, block or delete the cookies installed on your computer you can do this by setting your browser options installed on your computer. Cosmovega S.L.


For example you can find information on how to do so for you to use as a browser:


Firefox from here: http://support.mozilla.org/es/products/firefox/cookies

Chrome from here: http://support.google.com/chrome/bin/answer.py?hl=es&answer=95647

Explorer from here: http://windows.microsoft.com/es-es/windows7/how-to-manage-cookies-in-internet-explorer-9

Safari from here: http://support.apple.com/kb/ph5042 Opera from here: http://help.opera.com/Windows/11.50/es-ES/cookies.html

If you block the use of cookies in your browser it is possible that some services or functionalities of the website may not be available.

RECHT UND GERICHTSSTAND


Sowohl der Rechtshinweis als auch die Allgemeinen Geschäftsbestimmungen, die nach Anfrage eines Kostenvoranschlags oder jeglicher von Cosmovega S.L.U. zu erbringenden Serviceleistung wirksam werden, unterliegen dem spanischen Gesetz und der Rechtssprechung der Gerichte von Valladolid.